... is a poem by the German poet Erich Fried for his Catherine ... I am not sure why he chose "water rat" but there you are ...
I don’t know what love is but perhaps
it is something like this:
When she
come home from abroad
and tells me proudly: “I saw
a water rat”
and I remember these words
when I wake up in the night
and next day at my work 10 and I long
to hear her say
the same words once more
and for her
to look exactly the same
as she looked
when she said them –
I think that is maybe love or something rather like it
I don’t know what love is but perhaps
it is something like this:
When she
come home from abroad
and tells me proudly: “I saw
a water rat”
and I remember these words
when I wake up in the night
and next day at my work 10 and I long
to hear her say
the same words once more
and for her
to look exactly the same
as she looked
when she said them –
I think that is maybe love or something rather like it
Ich weiß nicht was Liebe ist aber vielleicht
ist es etwas wie das:
Wenn sie
nach Hause kommt aus dem Ausland
und stolz zu mir sagt: "Ich habe
eine Wasserratte gesehen“
und ich erinnere mich an diese Worte
wenn ich aufwache in der Nacht
und am nächsten Tag bei der Arbeit 10 und ich sehne mich danach
sie dieselben Worte
noch einmal sagen zu hören
und auch danach
dass sie nochmals genau so aussehen soll
wie sie aussah
als sie sagte –
Ich denke, das ist vielleicht Liebe
oder doch etwas hinreichend Ähnliches
ist es etwas wie das:
Wenn sie
nach Hause kommt aus dem Ausland
und stolz zu mir sagt: "Ich habe
eine Wasserratte gesehen“
und ich erinnere mich an diese Worte
wenn ich aufwache in der Nacht
und am nächsten Tag bei der Arbeit 10 und ich sehne mich danach
sie dieselben Worte
noch einmal sagen zu hören
und auch danach
dass sie nochmals genau so aussehen soll
wie sie aussah
als sie sagte –
Ich denke, das ist vielleicht Liebe
oder doch etwas hinreichend Ähnliches
